- Pentru un film minunat. Ai fost mare. - Mulțumesc.
- Ce romantic ești. - Pentru agenție și mica mea protejată.
Să-ți ajute Dumnezeu. Mulțumesc, tati.
Atât ai învățat în opt ani la Berlitz?
În prima lună a învățat "noroc", iar în a doua, "noroc-noroc".
Atât mă duce capul.
Chiar a fost frumos, iar voi, grozavi.
Ador mâncarea de aici.
Cred că cel mai frumos a fost că am învățat să mânuim arma.
- Nu mai făcusem așa ceva. - Peter.
- Grozav. - Ce este ?
- Ce mai faci ? - Ce mai faci, Ben ?
Remarcabil, domnul meu.
Mă scuzați. Ben Sanderson, Marc Nussbaum.
- Desigur. - Ce mai faci ?
- Sheila. - Doamnelor.
- Bună, Ben. - Încântat de cunoștință.
Sunt fan al scenariilor tale... "Scăldatul porcilor" a fost grozav.
De fapt, nu-i scris de mine. Eu am tras foloasele. M-au concediat.
Parcă am mai discutat acum vreo doi ani, când amândoi lucrați pentru...
- MGM cu "Laddie" ? - Chiar așa. Mai ești la ICM ?
- Nu, la TriStar. - Ești la TriStar.
- Salută-l pe Mike. - Am să-l salut.
Nu mai e acolo, dar îl găsesc eu.
- Putem sta de vorbă, te rog? - Sigur că da. Mă întorc imediat.
Fii pe fază, băiete. Biroul meu e acolo.
- Ce-i cu el ? - E bolnav.
Nu te mai pot ajuta. Înțelege.
E pentru ultima dată. Promit. Îmi trebuie niște bani.
Mi-am pierdut cartea de credit.
Mâine dimineață, vei avea banii înapoi pe birou.
Cum e noul tău film ? Am auzit că joacă Dickie Gere.
- E grozav. - Toată lumea joacă în filmul meu.
Ascultă, ești bolnav. Atât am mărunt.
Te rog, nu-i bea aici.
E în regulă, Peter. Ți-i înapoiez mâine dimineață.
Nu-i vreau.
Cel mai bine ar fi să nu mă mai cauți niciodată.
- Cum te cheamă ? - Terri.
- Am să-ți cumpăr ceva de băut. - Mi-e de ajuns, mulțumesc.
Băiete, un pahar pentru doamna, și altul pentru tine.
Eu sunt Benjamin. Ben.
Benny Goodman. Ești foarte sexy, zău așa.
Privește ce ochi ai ! Sexy ca o mâță.
M-ai pus pe jar.
Nu ești nici prea înaltă, nici prea scundă,
nici prea rotunjoară...
Ești ca o mâță. O mâță în teleguță.
Ce ochi ai, Dumnezeule...
Ești luminiscentă. Ce s-a întâmplat ?
- Ai băut toată ziua. - Normal.
Apropo de băutură, uite-ți paharul.
- Mulțumesc. - Până la fund !
Ăsta-i al meu, Sănătate. Până la fund, da ?
Un concept incredibil mi-a trecut prin minte.
Ce-ar fi să plecăm de aici și să mergem în apartamentul meu de pe plajă !
Îți pun un film și-ți pregătesc un cocteil.
Nu sună bine ? Nu te furnică ?
Mai dă-mi un pahar.
Chiar aș vrea să vii cu mine. Ești tare draguță.
Iar eu sunt foarte bun al pat. Crede-mă.
Miroși grozav...
arăți trăsnet, părul îți șade minunat.
Trebuie să mă scol devreme.
Trebuie să plec. Mulțumesc.
Poate că n-ar trebui să bei atât.
Poate că nici n-ar trebui să respir atât.
E ultimul. Închidem.
Să termin paharul.
Salut, dle Erecție. Te culci cu mine ?
Douăzeci de dolari camera. În avans.
Doar pentru că părerea mea despre capitulare
se potrivește perfect cu starea mea actuală.
Pleacă din drum !
Nu mai țin minte dacă am început să beau
pentru că m-a părăsit nevasta,
sau ea m-a părăsit pentru că m-am apucat de băutură.
Oricum, mă doare undeva !
Următorul, vă rog.
Un moment.
Semnați pe spatele cecului.
- Fără semnatură nu-l puteți încasa ? - Aveți vreo problemă ?
Sunt puțin crispat.
Am făcut lobotomie.
Merg să mănânc ceva. Când mă întorc, mă ocup de asta.
O să iau un gin tonic.
Știi cât este ceasul ?
Mai bine ai bea o cafea.
Ești om tânăr.
Nu-i treaba mea...
dar dacă ai vedea ce văd eu acum,
nu ți-ai face una ca asta.
Înțeleg ce vrei să spui.
Mă mișcă solicitudinea ta.
Nu vreau să-ți provoc neajunsuri.
Te rog, servește-mă acum și n-am să mai calc pe aici niciodată.
- Altminteri, să mă scoți în șuturi. - Nu mai fă mișto de mine !
Te pot scoate în șuturi când vreau.
Mă doare-n cot ce faci.
Din partea casei.
Ați simțit cutremurul la Los Angeles ?
- Ne-am speriat rău. - Ați avut pagube?
- Puțin. - Ești dezirabilă ?
Ești irezistibilă ?
Hai la un bourbon, și o să-ți prindă bine.
Sărută-mă, lasă-mă să-ți gust limbă, și o să-ți prindă bine.
Dacă bei un bourbon cu mine dezbrăcată...
dacă miroși a bourbon când ne-o tragem, o să-ți prindă bine.
Am să te stimez și mai mult,
dacă torni vin pe trupul tău gol și-mi spui: "Bea !"
Dacă-ți desfaci picioarele și dintre sâni ți se prelinge vin
peste "păsărică" și îmi spui: "Bea !"...
aș putea să mă îndrăgostesc de tine.
Căci aș avea un scop : să te curăț, iar asta ar dovedi
că valorez ceva.
Te-aș linge ca să poți pleca să te culci cu altcineva.
Rolul nostru e să-i facem pe clienți să se simtă bine.
Următorul, vă rog.
M-am întors.
Sunt gata să semnez cecul.
Poftim.
Tare ca o piatră sculată. Scuză-mi franceza.
Vrei să iei cina cu mine ?
Cum recuperăm investiția ?
O să ne coste mult. Toată publicitatea asta...
E vorba de 15 milioane.
Cei de la Disney ce părere au ?
Mesaje.
Dar Diller ce-a spus ?
Ascultă, sunt foarte ocupat. Glumesc.
Să te mai sun ?
Pa.
Nu puteți repara telefoanele ?
- Bună dimineața. - Te caută dl Simpson. Urgent.
- Te simți bine ? - Remarcabil.
Mă grăbesc la o întâlnire foarte importantă.
Ar putea aduce milioane companiei.
Ce s-a întâmplat ?
Ar trebui să intri acum la el.
- Salut, Bill. - Ia loc.
Vrem să ne despărțim de tine.
Sunteți prea generoși, Bill.
Te-am apreciat foarte mult, dar știi cum este.
Îmi pare rău.
Ce ai de gând să faci ?
Mă gândeam...
Mă gândeam să plec din Las Vegas.
P Ă R Ă S I N D L A S V E G A S
Numele meu este Iuri Boțov.
De unde ești, Iuri ?
Nu de pe la noi, e clar.
E adevărat.
Ai băgat bine de seamă. Sunt din Letonia.
Un loc foarte dur.
Da, am auzit, dar eu nu sunt un tip dur.
Sunt un tip umil, care a venit să învețe de la prietenii din Lumea Nouă.
Cred că e prietena lui Iuri.
Sera este cadoul meu pentru voi.
Vă va satisface pe fiecare, așa cum am convenit.
Mă așteaptă treburile. Distracție plăcută.
Vrei să privești ?
După un roman de John O'Brien
Ți-e teamă ?
Scot ce este mai bun din bărbații cu care mă culc.
Nu este ușor, dar sunt foarte bună la asta.
Uimitor. N-am mai lucrat de mult și totuși am dat ce e mai bun.
Pot deveni ceea ce vor ei.
Intru în încăpere. Știu, deveni fantezia lor.
Este treaba mea și mă achit cu brio de ea.
Sunt elemenul unei ecuații.
Treizeci de minute din corpul meu costă 300 de dolari.
Asta ca să intru in cameră. După aceea, 500. Negociem.
Dar... e un spectacol. O adevărată reprezentație.
Sunt foarte mulțumit de evoluția ta.
La urma urmelor, îți voi arăta o lume fascinantă.
De ce m-ai părăsit în Los Angeles ?
Pentru că ești șmecheră.
Știai că aici se învârt mai mulți bani.
Să nu-ți fie teamă de mine, Sera. Suntem făcuți unul pentru celălalt.
Nu-i așa ?
- Te simți singură ? - Sunt singură, Iuri.
Și eu la fel.
Janek, te-am sunat aseară ! Nu era numeni acasă.
Suntem al 45 km de Las Vegas.
Cineva l-a văzut acolo ieri.
Nu, am terminat. Iuri știa ce face.
E roșu.
Eu trec, tu oprești.
- Nu-ți pare rău ? - Ba da.
Foarte bime.
Aveți trei prosoape în cameră și un săpun în plus.
Dacă rămâneți fără săpun, mai puteți cumpăra cu 50 cenți bucata.
Accesul la piscină e liber, dar vă asumați riscul.
- Aveți trei prosoape în cameră. - Aveți camere libere ?
Da. Imediat, domnule.
Primiți lenjerie curată. Camera costă 29 dolari pe noapte.
Plătiți la începutul săptămânii. Menajul e opțional.
Costă 3,50 dolari pe zi.
Accesul la piscină e liber, dar pe riscul dumneavoastră.
N-avem salvamar.
Fără copii, fără animale, fără musafiri după ora 23:00.
Aveți trei prosoape.
Vrem să fie toate, când eliberați camera.
Un săpun în plus.
Am intrat în cameră. Stătea întins pe pat.
Ținea brațele sub cap.
Avea păr peste tot.
Era cu adevărat foarte gras.
Avea penisul foarte lung.
Țin minte că era tare mândru de penisul lui lung.
L-am întrebat unde sunt banii mei și a arătat spre o masă de toaletă.
Apoi, l-am îndrebat cum ar vrea s-o facem.
Mi-a răspuns: "Tu, pe spate, eu, deasupra."
A început să mă penetreze cu adevărat tare.
A trebuit să-mi mușc limba, ca să nu țip.
A mai continuat așa o vreme. Am dat să mă ridic,
dar m-a împins la loc și m-a apucat de păr.
A tras de el și mi-a împins penisul în gura.
Am încercat să mă ridic, dar mi-a spus :
"Rămâi așa, puiule, îmi voi da drumul pe fața ta."
Așa a și făcut.
Apoi, mi-a întins sperma pe față și în păr.
M-a dat jos din pat și mi-a spus să plec.
- Lucrezi ? - Cum adică lucrez ? Mă plimb.
Așteaptă o clipă.
Ce mai fund !
- Vrei ? - Nu-i interzis să bei la volan ?
Mă faci să râd.
Mă întreb dăcă vrei să te culci cu mine pentru 250 de dolari ?
Dacă stai la mine în cameră o oră, îți dau 500 de dolari.
- Ești cam băut. - Nu chiar.
Nu stau departe. La "Whole Year Inn".
Te duc cu mașina, mergem pe jos,
sau luăm un taxi.
- Mergem cu mașina. - Cum vrei.
Dă-mi banii în mașină.
- Sunt Ben. - Eu sunt Sera.
Sarah cu "h"?
Cu "e". S-e-r-a.
Pornim ?
E ceva "trotil" în casa asta !
- Pot să merg la baie ? - Desigur.
Bei ceva ? Eu îmi torn.
Sigur. Aș bea o tequila, dacă ai.
Paharul e aici.
Pentru 500 de dolari, poți face ce vrei.
- Chiar și anal. - Doamne Dumnezeule.
Poți să ejaculezi pe fața mea. Tot tăcâmul.
Doar nu pe păr. Abia l-am spălat.
Acum vrei să mi-o tragi ?
Poate după ce mai bem ceva. Mai vrei tequila?
Cum vrei tu.
Ce-ai pățit ? Ești prea beat să-ți dai drumul ?
Nu asta mă interesează.
E timp destul. Poți câștiga mai mult.
Poți să bei ce vrei.
Dar rămâi cu mine. Atât vreau.
Poți să-mi vorbești, să mă asculți. Dar rămâi cu mine.
Deci, Ben cu "n", ce te aduce la Las Vegas ?
Congresul oamenilor de afaceri ?
Am venit să beau până mor.
Mi-am schimbat toți banii în numerar,
mi-am lichidat cardul, iar mâine, am să-mi vând mașina.
Cât timp o să-ți ia până o să mori de băutură ?
După părerea mea, vreo patru săptămâni.
Nu sunt sigur, dar atât am socotit.
Pot cheltui 250-300 de dolari pe zi.
Ar trebui să ajungă.
- Eu ce sunt ? Un obiect de lux? - Da.
Ești un obiect de lux, și timpul tău tocmai expiră.
- Ai un ceas frumos. - Îți place ?
Continuă, mai am timp. N-am nici o întâlnire.
Vorbește.
La Los Angeles...
rămăneam mereu fără băutură. Închideau la magazin,
pentru că uitam să mă uit la ceas.
Am locuit și eu în Los Angeles. Dar acum nu mai locuiesc.
Sper că am terminat cu vremurile grele.
Vor exista mereu necazuri, dar acum mi-e bine.
Exact cum mi-am dorit.
E bine.
Mă simt bine cu tine aici.
Drăcie !
Bill, ce mai faci ?
Asta-i tot, pentru o noapte întreagă ?
Îmi pare rău.
A fost o noapte grea și n-am muncit prea mult.
Ce părere-ți faci ?
Te crezi o puștoaică de 16 ani, de pe bulevardul Hollywood ?
Cine te crezi ?
Ia-l.
Dă-i drumul.
Aș putea să te omor, Sera.
O să lucrezi la noapte și o să-mi aduc banii.
Cu contează până la ce oră.
Am să-i aduc.
M-a tăiat de vreo două ori.
Mereu spune : "Niciodată la față."
M-a tăiat aici.
A plâns...
mi s-a făcut milă de el.
Credea că făcusem ceva grav,
dar eu consideram că nu făcusem nimic rău.
Era cam paranoic.
Inelul are rubin. E amuleta mea.
Ceasul e tot din aur. Nu-i palcat.
E original. Uitați ce greu e.
- Inelele valorează 3 000 de dolari. - O mie.
Cum o mie ? Sunt marfă.
Are rubin. E inelul meu norocos. Un obiect minunat.
Ultimul preț. Două mii de dolari.
- Nu pot oferi mai mult de două mii. - Dar v-am dat și rubinul.
- E fals. - Poftim...
Cu ce vă pot ajuta ?
Cinci sute.
Cinci sute de dolari pentru un Rolex Daytona din 1993.
Accept.
- Ce faceți ? - Bine, mulțumesc.
- Ați venit la Congres ? - Nu credeam că sare în ochi.
- Nu. Pur și simplu, am ghicit. - Numele meu e Paul, drăguță.
- O votcă Seven. - Și pentru doamna ?
- Mai bei unul ? - Da.
- Iau o margarita. - Bună alegere.
Ai venit singur ?
Sau te folosești de mine să faci pe cineva geloasă ?
Am venit singur.
Mulțumesc.
Noroc.
Unde ești cazat ?
Chiar la hotelul acesta. De ce ?
Pote ai nevoie de companie.
"Companie" ? Ești prostituată ?
Ce înțelegi prin companie ? Am o soție care mă așteaptă acasă.
- Ieșisem pentru o șuetă. - Îmi cer scuze. Am interpretat greșit.
- Sunt convins. - Vorbește mai încet.
N-am să te mai deranjez.
Mai servește unul din partea mea.
Dumnezeule.
Poate ar trebui s-o lași moartă, în seara asta.
Eu știu...
Chiar îmi place tipul. N-am mai simțit
așa ceva pentru nimeni cu care am fost.
Mi-e sorocit. Sunt puțin debusolată.
Am fost împreună doar o noapte,
dar e ca o relație.
Parcă s-a înjghebat o relație între noi.
Mi-a fost puțin teamă.
Nu cred că ar mai trebui să-l văd.
Dar îl caut.
Aseară, am ieșit și l-am căutat.
- Unde îți este mașina ? - Am vândut-o de dimineață.
De acum, voi lua taxiul.
Ce program ai ? Îmi dai 500 să te văd cum dormi ?
- Ce s-a întâmplat ? - Te-am căutat toată noaptea.
Nu știu dacă ai vreun prieten,
sau o prietenă,
dar dacă ai puțin timp liber,
poate luăm cina împreună.
Vorbești serios ?
Știi că vorbesc serios.
Dacă vrei, te plătesc, dar vreau să te privesc.
Nu pot să iau masa cu tine.
Îți propun un cotlet de porc.
Costă 2,99 dolari.
Îmi place rochia ta.
Am avut o noapte bună.
Cred că lucrurile se vor aranja, în sfârșit.
Am făcut o mulțime de bani. Privește.
Apropie-te !
Ascultă ! Auzi ?
Discută despre mine. Îi auzi ?
Te simți bine ?
Ieși !
Să nu te mai întorci. N-am să te mai văd.
Mai vrei să luăm cina împreună ?
Cred că am pus prea multă sare.
- Nu mai e bună. - Ba da.
- De ce bei ? - De ce beau ?
Chiar vrei să mă întrebi așa ceva ?
E prima noastră întâlnire, sau ultima.
Nu mai știu bine.
Este prima.
Prima noastră întâlnire.
Pur și simplu, vreau să știu.
De ce te omori singur ?
Interesant mod de a te exprima.
Nu mai țin minte. Știu doar că așa am vrut.
Bei ca să te sinucizi ?
- Sau mă sinucid ca să beau. - Foarte inteligent.
La naiba.
Îmi mai aduci un pahar ?
La ce te gândești ? Te-ai supărat pe mine ?
Noapte bună.
- Am petrecut o seară... - De ce n-ai înnopta la mine ?
Ești destul de beat.
- Îmi placi. Am încredere în tine. - E nemaipomenit, Sera.
Nu mi te pot închipui în hotelul ăla jegos.
Dacă vrei, mâine mă mut la un hotel mai bun.
S-o lăsăm pe mâine. Ți-ar plăcea să faci ceva anume ?
O să discutăm diseară acasă la mine.
Nu sunt prea bun la pat.
Nu este vorba de sex.
Ai să dormi pe canapea.
Vom sta de vorbă până târziu. Vom dormi până târziu.
Cum știi, sunt propria mea stâpână.
Haide, Ben.
Vin.
Așa arată casa unui înger ?
- Te simți bine ? - Sigur că da.
Ești foarte frumoasă.
Găsești ?
E de-a dreptul ciudat...
știi...
Asemenea lucruri se petrec...
cu repeziciune.
Pur și simplu, nu înțeleg ce se întâmplă.
Mă întâlneam a doua oară cu el și deja i-am spus cum mă cheamă.
"Salut, mă numesc Sera." Nu-mi prea stă în caracter.
Totul se derulează cu repeziciune.
Parcă am fi împreună de o veșnicie.
A venit de la sine.
M-am simțit eu însămi.
N-am avut sentimentul...
că încerc să fiu altcineva.
Când trebuie să plătești hotelul ?
Cum adică ?
Ar fi bine să-ți aduci lucrurile aici.
- Sera, ai înnebunit. - Așa, și ?
O să ai o viață anostă alături de un bețiv, nu crezi ?
- E ceea ce-mi doresc. - N-ai văzut ce e mai rău.
În ultimele zile, am reușit să mă controlez.
Răstorn totul, vomit mai tot timpul.
În clipa asta, mă simt chiar bine.
Ești ca un antidot, care, amestecat cu lichior, mă ține pe linia de plutire.
Dar n-o să dureze prea mult.
Bine, întoarce-te la motel.
Mă voi întoarce la minunata și luminoasa mea viață.
Mă va atrage acasă doar sticla cu apă de gură,
care să-mi ia gustul de spermă.
Cel mai mult m-am săturat să tot fiu singură.
Nu-ți place de mine ?
Nu înțelegi un lucru.
Ce ?
Niciodată n-ai să poți...
să-mi ceri să renunț la băutură.
Pricepi ?
Da.
Chiar pricep.
Da, sunt nebun după tine.
- Nu știam dacă să chemăm poliția. - E aici de o jumătate de oră.
- Știu... - Mickey v-a văzut împreună.
N-am vrut să deschidem. Nu știam ce hram poartă...
Nu știi de cine dai în ziua de azi.
El este prietenul meu. Cred că a băut prea mult.
De aceea codul de acces e la mine. Pentru că el nu-i în stare.
Îl ajut să intre. Vă mulțumesc foarte mult.
- Scuzați deranjul. - Nu face nimic.
Dă-mi un telefon dacă ai nevoie de ajutor.
Ben, poți să te trezești ?
Trebuie să intrăm în casă. Am câteva cadouri pentru tine.
Copăcel !
- Haide. - Dânsa este dna Van Houten... Ben.
Încântat, domnule.
Bine. Să intrăm !
- E în regulă ? - Da.
- Bine. - Iertați-mi deranjul.
- Ați fost drăguți. Vă mulțumesc. - Pentru puțin.
La revedere.
Iartă-mă. Eram dus departe.
Cadourile.
Îmi place numele tău.
Înainte de a continua, vreau să-ți spun cea.
Uite-mă și aici ! Am ajuns la tine acasă.
Lasă-mă să-ți plătesc eu chiria pe luna asta.
De ce ?
Pentru că...
așa e mai bine și pentru mine.
Îți spun acum, ca să știi :
M-am îndrăgostit de tine.
Dar, oricum, n-am venit aici
ca sufletul meu torturat să pătrundă în viața ta.
Știu.
Amândoi știm că eu sunt alcoolic, iar tu, prostituată.
Sper să înțelegi că sunt persoana care să se cramponeze de așa ceva.
Asta nu înseamnă că mi-e cu totul indiferent.
Îmi pasă.
Pur și simplu, am încredere în judecata ta. O accept.
Mi-am făcut mari probleme în legătură cu asta, dar acum m-am liniștit.
Să știi însă că dacă-mi plătești chiria, beneficiezi și de sex oral.
Cred că până la urmă va trebui să facem sex.
Indiferent de consecințe.
- Deschide cadourile. - Cadouri !
Mai întâi, acesta.
E foarte frumoasă.
Se asortează la costumul care, de altfel, e singurul
pe care l-am adus de la motel.
Valiza ta pare goală.
Ce ai făcut cu hainele ?
Le-am aruncat. Pare imoral,
dar am vrut să vin aici "curat la lacrima".
Am putea cumpăra niște jeanși
și chiloți măsura 45, pe care să-i arunc zilnic.
Frumos spus, Ben. Bea mai departe.
Între o tărie de 45Ą și prostiile pe care le spui ocazional,
îți mai ies din gură și vorbe frumoase.
Se pare că am nimerit fata potrivită.
Mă impresionează faptul că mi-ai cumpărat așa ceva.
Am s-o umplu imediat.
Vrei să mergi diseară la o sală de jocuri ? Jucăm câteva ore.
Nu planificasem jocuri de noroc, dar dacă ai grijă de banii mei,
aș putea să renunț la o sută două de dolari.
Dacă-ți dau banii, înseamnă că vreau să vin.
Atunci, vino.
Scuzați.
Te iubesc.
Ai 13.
- Stai. Are un șapte. - Nu pricep. Spune-mi.
M-a bătut.
Poți s-o faci.
Măi, să fie !
- Poftim ? - Nu are nimic.
Serviți ceva ?
Da, un Bloody Mary. Aveți ?
Ce spui ?
Nenorocita dracului !
Băiatul este... Nu mă poți judeca !
Sunt tatăl lui !
Ridică-te !
- Cum te mai simți ? - Foarte bine.
Nu m-aș fi așteptat să ajung să întreb din nou,
dar spune-mi cum a fost aseară ?
Îmi amintesc că am fost la casino.
Îmi mai amintesc că te-am sărutat. Mi-a plăcut.
Am jucat blackjack... și au venit cei de la pază.
Apoi, mi s-a rupt firul. Ce s-a mai întâmplat ?
Au vrut să te ia pe sus și să te arunce în stradă,
dar le-am spus să mă lase se te scot eu afară.
Impresionant.
Cum ai reușit ?
Le-am spus că ești alcoolic
că te voi duce acasă
și că n-o să mai călcăm niciodată pe acolo.
"Noi" ?
Da, noi.
Nemaipomenit. Cine ești ?
Un îngeri ce mi se arată în fanteziile mele bahice ?
Cum poți fi atât de bună ?
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Nu fac decât să mă folosesc de tine.
Am nevoie de tine.
Să nu mai discutăm niciodată despre așa ceva.
Tu culcă-te. Eu ies să cumpăr ceva pentru micul dejun.
- Ai grijă de tine, da ? - Stai liniștită..
Ben, la noapte lucrez.
Știu.
Mi-am bătut gura de pomană. Nici nu m-ai ascultat !
- Du-te dracuŐ ! - Taci.
Vă rog, o bere și un Kamikaze dublu.
Nu trebuie să izbim în bar. Stăm cu coatele.
Stăm rezemați de bar.
Pentru că nu este "vino veritas". Este "in vino veritas".
Cu cine puii mei vorbești ?
Cu piticii cu nas cafeniu și cu praștie.
- Să fii criță. - Te rezemi de bar ?
Te rezemi de bar.
Prietenul meu mă calcă pe nervi. Îmi faci cinste cu ceva ?
Te detanjează dacă-i fac cinste ?
- Nu-mi pasă ce faci cu ea. - O Cola cu rom, te rog.
Barman, o Cola cu rom.
Pot să stau puțin cu tine ?
Să te muți la mine ? Nu-i prea devreme ?
N-am prea multe bagaje.
Cred că soției nu-i va pica prea bine.
Atunci, hai la un motel, să ne-o tragem toată ziua.
Aș putea să te sug, uite așa.
O partidă de sex cu tine ar fi grozavă,
dar mi-e imposibil să mă imaginez cu altcineva.
Acultă, găozare, n-o să stau aici să văd cum îți suge ea urechea !
Taci !
Regret, dar eu și ea ne-am hotărât să petrecem câteva ore
la un motel.
După aceea... caviar.
Puiule, așteaptă-mă !
Știi să te bați...
Ține.
Ascultă, poate sună deplasat,
dar trebuie să-ți cer să pleci.
Așa procedăm, când au loc încăierări.
Toaleta bărbăților e în spate.
Sexy.
M-am întors.
Dumnezeule.
- Te-am speriat ? - Ce ai pățit ?
Te-ai bătut ?
Parcă spuneai că nu te mai bați.
Cum te simți ?
Ca tic-tacul unei pendule.
Te-ai oprit la un bar ?
Ai spus vreo tâmpenie vreunui cretin ?
Sigur că nu.
Am apărăt onoarea unei sărmane domnițe.
Sunt convinsă.
De ce nu faci un duș și să-ți schimbi cămașă ?
Apoi, să mergem să-ți cumperi alte haine.
Cămașa asta nu-ți poartă noroc.
Deloc.
Sângele tău are gust bun.
Am cumpărat ouă.
Mereu m-am închipuit un dansator de flamenco.
Arăți grozav.
Mai luăm un papion și o să arăți ca un crupier.
Ei poartă papion pentru că n-au încotro.
Eu am să-l port pentru că așa vreau. Voi arăta altfel.
Să bem ceva !
- Ce-i acolo ? - Unde ?
Măi să fie ! Ți-a ieșit din ureche !
Te-ai ținut scăi de mine toată ziua,
și n-am avut cănd să-ți scriu câteva cuvinte,
așa că ia-l ca atare.
Deschide cutia.
Sunt culoarea ta preferată.
Cred că ar trebui să-i porți pe rând.
Unul de-al meu, cu unul de-al tău.
Era să-ți iau doar unul, dar mi s-ar fi părut meschin.
Infirmieră ! Mă refer la cadou.
O să-i port diseară.
Numai unul.
Diseară.
Pune-l.
Nu reușesc.
Lasă-mă să te ajut.
O să te înțepe și o să te doară urechea
când o să te pună vreunul cu fața în jos
pe pernă, în vreo speluncă.
Ben, așteaptă !
Poate ar trebui să aștepți.
- De ce ? - Pentru că ține la d-ta. E clar.
Ar trebui să te urmăresc și să-i întreb cum ești la pat.
Nu vor afla.
Poate ar trebui să mă întrebi tu cândva. M-aș bucura să-ți arăt.
Mă întorc pe la 3:00.
Dacă ești acasă, ne-am putea uita la televizor...
Vreau să spun, că mi-ar făcea plăcere să fii acasă.
Ai grijă de tine.
Și tu la fel. O să-mi fie dor.
Cunosc un loc grozav în deșert. Am putea merge câteva zile.
Mi-ar plăcea.
Mă scălâmbăi, stau în cap, râd la tine pe sub picioare
Știu o mulțime de glume.
N-am nicio șansă, așa-i ?
Mi-ai spus că ar trebui să-mi găsesc o fată.
- Îmi place să stau cu tine aici. - Hai să mai rămânem un timp.
- Ești ca un malaxor uriaș. - Poftim ?
Tot ce prinzi amesteci imediat.
Scoate-l.
- Hai înăuntru. - Bine.
Să-mi iau băutura.
Dumnezeule, ai pățit ceva ?
Ți-a dat sângele. Stai așa.
- Ți-au intrat cioburi. - Sunt ca un cactus!
- Vino înăuntru.
- Vreau să curăț cioburile. - Intră în casă. Mă ocup eu.
Ești sigură ?
Bine.
- E în regulă ? - Da.
Îmi pare rău. O să vă plătim masa
- și o să fac curăt. - Nu-i nici o problemă.
- Sunteți obișniți cu accidentele. - Apar deseori probleme.
Iar voi, lăsați vorbăria și luați-vă lichiorul în cameră.
Iar mâine dimineață, cărați-vă. Nu vreau să vă mai prind pe aici.
Nu trebuie să plătiți nimic.
Ai grijă să nu-ți tai mânuțele.
S-o lăsăm așa. Pe mâine dimineață.
Aici sunt, Ben.
Am cumpărat niște orez.
Poate nu imediat, dar n-ar strica să mănânci ceva.
Îmi spui cănd ți se va face foame ?
Cred că acum pot să mănânc orez.
Aș vrea să consulți un medic.
N-am să merg la doctor.
Poate e cazul să mă întoc la hotel.
Și ce să faci ? Să putrezești într-o cameră ?
N-o să mai deschidem subiectul ăsta. Du-te dracuŐ !
Rămâi aici.
Nu pleci nicăieri.
E singurul lucru pe care ți-l cer să-l faci pentru mine.
E tot ce te rog.
Ai toată libertatea din lume.
Atâta lucru poți să faci și tu pentru mine !
Acum trebuie să plec la treabă.
Pereche de ași !
Cinci !
- Ai venit pentru congres ? - Poftim ?
M-ai înfierbântat.
O să dorm pe canapea câteva ore și cred că am să plec.
Cară-te !
Cât ar costa ?
Îmi pare rău, dar nu înțeleg ce vreți.
- Oricum, merg doar cu unul. - Așteaptă. Avem bani. Arată-i banii.
- Câți bani vreți să cheltuiți ? - Cât ceri ?
Două sute pentru o oră ?
- Prietenii tăi n-au limbă ? - Ba da.
- Filmează. - Zâmbește.
- Ce mai faci ? - Bine.
- Vrei să bei ceva ? - Nu, mulțumesc. Unde sunt banii ?
Scoate banii.
20, 40, 60, 80, 100.
- Filmează. - Două sute de dolari.
- Cine începe ? - Stai puțin.
Miser! Să-l filmezi când intră.
- Haide. - Voi doi duceți-vă jos.
- Termin în jumătate de oră, apoi... - Nu vrem decât să-l înregistrăm.
O face pentru prima dată. Hai, Miser! Vrem doar să-l vedem.
- Întreab-o, frate. - Haide, întreab-o.
- Vreau sex anal. - Nimeni nu va face așa ceva.
O veți face normal, o singură dată. Apoi, am plecat.
- Ați înțeles ? - Mai întreab-o o dată.
- Cât costă sexul anal ? - A spus-o din nou!
- Vreau pe la spate. - Fă-o cu unul din prietenii tăi.
- Eu am plecat. - Ce a spus ?
- Dă-te la o parte. - Cum ai spus ? Așteaptă.
- Dă-te la o parte ! - Nu mă împinge !
Ce te freacă grija ?
Bine, băieți, îmi pare rău. Liniștiți-vă.
La dracuŐ, Miser.
Până unde ?
Vista nr. 421.
Văd ca aveți probleme cu statul jos.
Ați avut o livrare dosnică ?
Aveți cu ce plăti ?
Te-am întrebat ceva. Ai bani ?
- Te las aici. - Am bani.
Nu mi-o lua în nume de rău. Vreau să am spatele asigurat.
Asta trebuia să faci și tu.
- Ține-o, Miser. - O țin bine.
M-a mușcat.
- Cine este ? - Dna Van Houton.
Îmi pare rău, dar trebuie să pleci până la sfârșitul săptămânii.
Din păcate, n-a mai revenit aici.
Ce-i cu tine ? Ești în grevă ?
Afară.
Ce s-a întâmplat ?
Nu vrem să mai intri aici. Asta-i tot. Haide, ieși !
Nu mă mai ține de braț. Dacă vrei să ies...
- Nu vreau să ies. - Ba ai să ieși.
Data viitoare, va fi mai rău.
Nu-i treaba mea, dar ce Dumnezeu ați pățit ?
M-am certat cu cineva.
A dracului ceartă... În locul d-tale, îl păraseam.
O tânără drăguță ca d-ta...
Poți avea ce bărbat dorești. Nu știai ?
Ben, unde dracuŐ ești ?
Dă-mi adresa.
E foarte întuneric aici.
Ești tare bolnav...
atât de palid.
Dragostea mea.
Tu ești dragostea mea.
Ai nevoie de ajutor ?
Vrei să te ajut cu ceva ?
Vreau să te văd.
Ești îngerul meu.
Sunt aici.
Ce ai pățit ?
Am avut un necaz, dar acum sunt bine.
- Iartă-mă că ne-am despărțit. - Nu-i nimic.
Lasă-mă pe mine.
Gata.
Vezi ce tare m-ai făcut, îngerașul meu ?
Știi prea bine că te iubesc.
Știu.
Te iubesc.
Amândoi înțeleseserăm...
că nu aveam prea mult timp la dispoziție...
și...
l-am acceptat așa cum era.
Nu mă așteptam să se schimbe. Cred că și el a simțit asta la mine.
M-a impresionat drama lui.
A avut nevoie de mine.
L-am iubit.
L-am iubit cu adevărat.
Traducerea și adaptarea Eugen Roșu